译后记

Translation Postscript


在2014年的春节联欢晚会上，演员黄渤在歌曲《我的要求不算高》中唱到：

养老生病不差钱，有政府来买单。

这句歌词反映出这样一个事实：福利主义离我们并不遥远。其实，它在我国有着非常广泛的民意基础。

随着我国经济的快速发展，要求政府提供更多福利的呼声也越来越高。在这呼声背后的人也许并没有深思熟虑：政府并不产生财富；让政府来买单，就是让自己来买单；更糟糕的是，实际上你可能还一直在为别人买单。

此外，即使在普遍支持更低税率和更低福利的阵营中，也有一些人认为：既然我们已经缴纳了高额税金，并且暂时又看不到减税的希望，那么增加一些福利又有何不可呢？总比什么也得不到强！

我们翻译这本书，便是想为以上两种人提供一个新的思考角度。本书是一本文集，收录了来自世界各国学者的文章。在帕尔默的巧妙编辑之下，这些文章形成了一个关于福利国家的完整体系：它们有的在阐述福利国家引发灾难的机制，有的在回顾福利国家的起源，有的在呈现福利主义拖垮整个国家的案例，有的则在提供福利国家的替代方案。

希望在看完本书之后，人人都能重新思考一下福利国家的问题。的确，在接受一种足以改变绝大部分人命运的思想之前，我们有必要多想一想——看看欧洲在福利国家的政策下，究竟成了什么样子。

如果你现在能开始理解，黄渤们的要求不仅很高，还隐藏着灾难性的后果，那我们便也很满足了。

本书的出版，离不开许多朋友的努力。我翻译了序言和第一篇文章并统校了全书；李杨翻译了第三、第五、第六和第七篇文章；董子云翻译了第二、第四和第九篇文章的前面一部分；刘纽翻译了第八篇文章；吴荻枫翻译了第九篇文章的后半部分；施轶翻译了附录部分的《市场的德性》。此外，冯兴元教授在最开始向我介绍了本书并慷慨赐序，周媛媛为本书联系了版权方，阿特拉斯经济研究基金会的Tom G.Palmer、Matt Warner、Elisa Bishop和Jude Blanchette也一直在支持本书的出版，还有邓琳也为校对提供了帮助。在此一并向他们感谢！当然，还要感谢本书的编辑们，是他们促成了本书的最终出版。

最后，由于译者水平有限，出现错误在所难免。敬请广大读者批评指正（邮件至xiongyue@miseschina.org）。

熊越

北