第七章　杰德堡计划

顾自己的手下，所以他们不期待士兵们行军礼，而且在食堂总是排队排在二等兵和下士的后面，先让他们吃饭。周末，当这些官兵打橄榄球的时候，抢截球的动作会变得很粗暴。事实上，教官将所有杰德堡计划的候选人都视为有价值的士兵，级别要在正规军之上。科尔比和其他人都因当志愿者而自豪。

在接下来的六个星期里，他们需要加强自信。B区的训练很严格，教官中很多是英国和法国军官，训练士兵练习射击，熟悉在战场上可能遇到的外国武器，包括德国武器。他们冒着真枪实弹，附近还会引爆的炸药，爬过危险障碍训练场。他们还练习近距离杀人、手枪快速三枪连击、用短剑刺入肾脏或赤手空拳勒死敌人。他们要学会在必要的情况下就地取材，维持生命；学会如何闯入大楼、如何从办公室窃取或拍摄文件、如何用代码向总部发送信息，并破译电台截获的电报。他们发动了游击战，对闪着亮光的小屋进行夜袭，然后开展打一枪就跑的伏击，还往树上、混凝土板和钢梁上拍打塑料爆炸材料来测量引爆后的强力。科尔比以前学的是重炮射击，现在运用小型武器打游击战，他需要学习的东西很多。辛格劳对这位新英格兰朋友的快速学习能力钦佩不已。

值得庆幸的是，教官很慷慨，还给这些杰德堡计划的学生放假。11月6日，科尔比跳上北行的列车，在纽约与芭芭拉度过了“灿烂”的九天。当他到达她和她母亲所在的华盛顿广场上第九街三层步行街时，他只字未提有关战略情报局训练的事。两人当时还没有订婚，芭芭拉是巴纳德大学四年级学生，并没有停止与别的男人交往。但是，当科尔比到纽约休假时，他们开始正式交往，他甚至还带她去佛蒙特州面见了他的父母。

感恩节的时候，B区的厨师在食堂的餐桌上摆上了烤火鸡及所有配料。之前那109名为杰德堡计划挑选的军官此时已削减到了50名，而科尔比就是这五十分之一。同时留下来的还有相同数量的发报员。科尔比从未见过这样稀奇古怪人物的集合，他们包括前好莱坞特技演员、作家、公关代理和各种各样的冒险家。除了辛格劳外，科尔比还结交了很多亲密朋友，如英国流亡者、曾在西班牙内战中受伤的剑桥古典主义者伯纳德·诺克斯、富甲天下的红发士兵道格拉斯·巴扎塔，此人差点被招聘官拒之门外，因为他们无法查清他的外国背景，而且他还轻蔑地称所有上校“宝贝儿”。其他“潜在”的突击队员对科尔比的感觉也很好。他们认为他不是那种高傲自大的东海岸精英，更像是一个职业学校类型的人。

如果说科尔比与B区其他军官有什么共同特质的话，那就是他们都成了领导者。他们彼此尊重，但对局外人保持警惕；他们讨厌那些吹嘘自己英勇战绩的军人，他们每个人都是“一个完整的健康的动物”；他们鄙视反省（某项心理研究这样描述他们），他们讨厌等待或别人浪费自己的时间。越来越多的贵宾陆续到来，以毫无价值的视察中断他们的培训，或发表听腻了的关于赢得战争的自吹自擂的演讲。在大佬们面前，他们发明了一种奇怪的歌谣，让他们的教官很难堪。 “四十八。”一个人喊道，“四十九。”另外两个回应，“五十。”六人齐声，然后所有人一起咆哮：“有点意思！”

12月，凯托克廷山白雪皑皑。随着圣诞节的临近，B区整洁的房间里一遍又一遍地播放着宾·克罗斯比的歌曲《我要回家过圣诞节》，直到一名中尉闯进房间，中断了留声机、打碎了唱片，科尔比和其他人才不再起哄了。这些人还没有被告知他们要去哪里，但他们现在都确定是法国。令坎菲尔德烦恼的是，所有的军官都已经成为熟练游击战术的斗士，但仍有人无法用法语在战地上进行有效沟通。他希望他们能利用诺曼底登陆日之前的这段时间掌握这门语言。

12月中旬的凌晨2点，坎菲尔德的助手把科尔比和其他军官从床上唤醒，命令他们收拾自己的行装。他们登上了卡车，然后踏上了北行之路，车厢外被帘子遮盖着。火车把他们运到了纽约中央车站。在那里，这50名突击队员背着背包行进在第四十二街，然后登上另一队卡车，来到了附近的一个军营准备航行到欧洲的登船驻地——汉弥尔顿堡。在寒冷的12月13日夜晚，他们乘渡轮沿着哈德逊河到了曼哈顿西区的客运码头。次日早晨，他们登上了英国卡纳德轮船公司白星的超级客轮“伊丽莎白王后号”。英国人把这个83000吨吨位的客轮重新涂成了伪装灰色，拆掉了内部的豪华装备，里面放上了一排排钢制双层铺，可以运载15000名美国士兵。无线电操作员九天后到达港口，登上了她的姐妹船——“玛丽王后号”。

科尔比与12名来自B区的军官挤在一个特等舱中，他们从制服上摘掉了降落伞徽章和突击队勋章，看起来同其他普通的美国兵一样。“伊丽莎白王后号”以30码的巡航速度在大西洋上曲折行进，躲避着德国U型潜艇，科尔比和其他人觉得此次航行实在令人生厌。“玛丽王后号”在恶劣的暴风雨中艰难前行，使得那些无线电人员纷纷晕船，不停地对着桶呕吐，在满是丢弃食物、海水覆盖的甲板上站立不稳。