首页

5 普鲁士人

关灯 护眼    字体:

上一页 章节列表 下一章

。对于萨克森人,他已经彻底愤怒了,而从会议返回途中发生的一个事件最终让他忍无可忍。让布吕歇尔怒火中烧的是,在他经过一个萨克森轻步兵团时,该团拒绝向他致敬。命令普鲁士第二军的指挥官确保萨克森人不会前往法国后,元帅将萨克森近卫掷弹兵解除武装,命令他们交出10个人让行刑队处决,并将萨克森王后亲手绣制的团旗当众焚毁。当军指挥官提出抗议时,他被解除了指挥权。整支萨克森军队蒙受耻辱,被遣送回德意志。

一旦他6万人的援军抵达,拥有4个军(总数约12.6万人)的布吕歇尔或多或少可以满员作战了。但这是一支经费不足、训练有限的部队,像威灵顿一样,布吕歇尔对麾下相当数量的士兵的忠诚和态度表示怀疑。

注释

①根据普鲁士军队的专家Peter Hofschröer的说法,当时鞋子的设计没有左右脚之分。见1815 The Waterloo Campaign: Wellington, His German Allies and the Battles of Ligny and Quatre Bras, p.69。

②布吕歇尔的英文名常被写作Prince Gebhard Leberecht von Blücher,不过需要注意的是其头衔Prince在德语中对应Fürst而不是Prinz(Gebhard Leberecht von Blücher, Fürst von Wahlstatt),虽然在德语中Fürst和Prinz词源相同,并在英文中都被翻译为Prince,但是二者在实际所指上还是有很大差异的,Fürst更侧重于指身份介于Herzog和Graf之间的immediate estate所有者,因此更准确的翻译是“侯爵”。Prinz则是König、Herzog、Fürst等诸侯男性后裔的尊称,在没有更好的表述与区分的情况下被统一翻译为“亲王”,但是其身份的尊卑还需要读者自己去把握。




上一页 章节列表 下一章