9 等待入侵法国

威灵顿的军队幸福地待在他们的营地里，躲避比利时那年春季急速降下的滂沱大雨。英国补给官使用国债从当地采购新鲜的食品与饲料，这种债券可以在预定的期限后赎回，或者立即兑换为一小笔现金（这使得补给官能够以此发财）。就像国王龙骑近卫团的一名半文盲士兵解释的那样，给养还过得去，但不是总能送到：“我们每日的配给是1磅牛肉、1.5磅面包、半品脱杜松子酒，但最差劲的是我们不能定期得到它，如果这一天没得到，日后也不会有补偿，这种情况很常见。”士兵们将他们的军饷花在了烟草和更多的杜松子酒上。他们欣喜地发现杜松子酒在尼德兰每夸脱只要10便士，而军官们仅需要花4先令便可购买一瓶香槟。第五十一“约克郡”轻步兵团的威廉·惠勒中士是众多将军粮送给房主的士兵之一，而房主则以慷慨好客作为回报：


人们对我们非常客气。我和另一个士兵住在一个烟草商家中，所以我们不需要军粮，我们同房东及其家人一起进食，咖啡全天供应。当我们得到军粮时，除了留给自己饮用的杜松子酒，我们将它送给了房子的女主人。之后，我们从未见过一块分发到的面包，如果肉是新鲜的，它将被做成菜，如果不是，它将会和面包一起被送给乞讨者。1

军官同样受到他们房东的慷慨招待。身材高大、匀称，一头金发的克里斯蒂安·冯·翁普特达同他的老战友卡尔·冯·阿尔滕与科林·霍尔基特一起寄宿在了范·德·伯希特伯爵夫妇的德科西讷庄园里。阿尔滕时年50岁，是一个五官轮廓分明、拥有一双锐利眼睛的人。1808—1812年，阿尔滕在半岛指挥德意志轻步兵旅，之后被威灵顿擢升为英国轻步兵师的指挥官。这是一个巨大的褒奖，因为他是唯一一个被威灵顿允许指挥英国部队的外国人。他手下的旅长翁普特达和霍尔基特都曾指挥过KGL的轻步兵营。翁普特达是又一个献身于德意志自由事业的战士，他是格奈泽瑙和沙恩霍斯特的朋友，同歌德笔下的维特一样，他拥有一颗敏感的心，对一个嫁给他人的女性怀有强烈却无望的爱。翁普特达的副官被范·德·伯希特伯爵夫人彻底迷住了，他将待在那里的时间记作一生中最愉快的时光之一。2

女士是年轻的士兵们不可避免的关注对象。无论驻扎在哪里，士兵们都会自然地和她们交起朋友。惠勒指出：


这里有许多年轻漂亮的女士，其中一些同我们的士兵建立了密切的关系，并且我不怀疑，当我们离开时这类女士的数量还会增加。这里我必须声明，鄙人不打算同其中任何一人有所纠缠。有一个年轻可爱的女士作为同伴毋庸置疑会十分惬意。不过之后，据我观察所知，这将伴随无尽的痛苦。对于一个士兵来说，只有他还在服役，他的家庭得到了保护，他才能像空气一样自由。

5月，汤姆·莫里斯被安顿在一个小村子的磨坊主家中。他与一个同伴花了很多时间同磨坊主的年轻女儿们在牧场漫步。“其中一个女孩很爱慕我的战友，不需要费太多口舌就会成为他的妻子。”3

莫里斯的同事伯顿中士带着妻子随行。每个连正式允许随行五六个妻子，尽管一些团允许的数量更多。这意味着一个营可以携带50至60人，整支军队则有大约4000人，还有更多的女性非正式地跟随军队。她们和丈夫一起分担大部分的艰辛。“戈登”高地人团的大卫·罗伯逊中士是一个来自阿索尔公爵地产的苏格兰人，身高5英尺9英寸，拥有金色的头发和灰色的眼睛。罗伯逊原本长大后会成为一名鞋匠，但遭遇乱世他志愿从军，及时转入“戈登”团，从而赶上了1801年的埃及战役。1808年大卫·罗伯逊前往西班牙，自那之后在威灵顿的麾下作战。1814年罗伯逊失去了他的妻子，她在前往法国南部的一次前哨战中心脏中弹，此时正值隆冬时节，她在白雪皑皑的比利牛斯山脉龙塞斯瓦列斯山口刚产下一个女儿。他在日记里从未解释过他的妻子是苏格兰人还是伊比利亚人，也没有提及他孩子的命运。但是他详细阐述了他所属的团启程回国时的情况，当时军方决定“从葡萄牙和西班牙跟随军队的女性，无论结婚与否，都应该跟随她们各自国家的军队返回，因为她们不会被允许登船前往英国”。4

对于那些没有获得当地女孩芳心的士兵，有的是其他消遣：


在布鲁塞尔、根特和其他大型市镇最美妙的地方是拥有执照的妓院，一些法国女孩美丽动人，她们的举止超越了之前我在德鲁里巷和科文特花园遇到的一切。当进入其中一所时，你会被引入一间以此为目的进行改装的房间，并且马上就会有10个或12个女孩出来，任何一个对这类两足物种有判断能力的人，都有机会挑选一个付费情人。所有女孩每周都会被外科医生检查三四次。在被允许开始前，我挑选的那位姑娘刚光顾过医生阁下。5

5月底编制渐趋完善，一系列的阅兵和晚宴随之而至。5月19日，威灵顿的骑炮兵指挥官奥古斯塔斯·弗雷泽爵士最终拥有8个英军骑炮连和2个德意志骑炮连，他宴请了麾下所有的英国和德意志骑炮连军官。3天后，不伦瑞克公爵麾下象征复仇与死亡的黑色军团接受了一次检阅，“他们身着黑衣，头戴饰有骷髅头和马尾的帽子”，还包括“两个身着波兰服饰的枪骑兵中队”。由于那天下了一整日的大雨，阅兵结束时军团里的士兵不幸被淋成了落汤鸡。65月24日，阿克斯布里奇伯爵检阅了重骑兵，第二天又检阅了骠骑兵。雨继续下着，在5月的下半月几乎每天至少会有一场阵雨。军官们打着伞骑马四处走动。

5月27日，公爵在他位于城市最豪华、最时尚区域，坐落于公园和皇家街一角的家中举行了一场舞会，以庆祝布吕歇尔侯爵的来访。客人们穿过灯火通明的花园，接受站在门旁的威灵顿的迎接。舞会在一楼举行，二楼的房间被用来安排一场盛大的晚宴。希尔将军的副官评论道：


公爵本人总是同一名叫作卡罗琳（原文是弗朗西丝）·韦伯斯特的女士跳舞，对于她公爵太过专注，以至于招来流言蜚语。她成了这里的女神，开始耳语各种故事，不过我们必然不会相信她说的所有事情，尽管公爵私下里的为人众所周知十分糟糕，无法对此做任何辩解。韦尔斯利家族接受的教育一定在本质上有什么不好之处：就风流而言，家族中没有任何一人是无可指摘的，无论男女。阿克斯布里奇勋爵被任命为英国骑兵的指挥官后，威灵顿公爵被问到在看见同他弟媳私奔的人时是否会感到不快，他回答说：“为什么？该死的，他又不会同我私奔。”7

公爵花费了大量的时间同迷人的弗朗西丝夫人在一起，后者的丈夫给予她充足的理由去它处寻求安慰。在另一个场合，参谋巴兹尔·杰克逊看到两人一同消失在了公园的灌木丛里。她偏爱厉害的名流：诗人拜伦勋爵曾“玩弄”过她，不过之后于1813年将她“抛弃”。弗朗西丝夫人当时身怀六甲，但是这似乎并不妨碍她的社交生活或威灵顿对她的喜爱。威灵顿自己风流成性、臭名远扬，他对于其他人认为行为可耻的女性拥有一种特殊的嗜好，就像卡罗琳·卡佩尔在6月写给她母亲的信中说的那样：


鉴于他所做的那些事，并且刻意邀请所有水性杨花的女士，W公爵没有改善我们社会的道德。每个人都为在他的家中见到约翰·坎贝尔夫人而惊讶。他的一个参谋告诉我，他曾向公爵说明此人不应该被接待，因为她的品行非常可疑。

“真的吗，