5　上帝的战士们

的前进。他不但招募了自己的大军，还围攻了威廉的城堡。然而，这些努力最终都失败了。堡中守军坚持抵抗，而一听说威廉即将到来，伯爵的军队便立即撤退。最终，昂布里耶尔的领主发现，最明智之举就是接受诺曼底公爵成为他们的新宗主。35

然而，杰弗里并不甘心处于一败涂地的境地。很快，人们发现，法兰西国王也不愿忘却昔日败于诺曼底公爵手下的屈辱。一份留存下来的证书显示，1057年初，这两位昔日的盟友再次联手了。威廉可能早就知道了这一点，并做好了最坏的打算。可能也正在此时，他对自己的另一个父系亲属莫尔坦伯爵（count of Mortain）发难，理由是怀疑对方对其并不忠诚。莫尔坦伯爵的罪行是，他建议自己手下一个骑士不要离开诺曼底，因为马上就有机会在战争中打劫了。这个消息一传到公爵的耳中，他便放逐了伯爵，并把莫尔坦伯爵的称号给了自己同母异父的弟弟罗贝尔。奥德里克·维塔利斯是唯一记述了这个故事的史家。而他明显认为，在这个不知何时发生的故事里，威廉对于莫尔坦伯爵的指控根本站不住脚。但是，1057年春，如果真有此类传言传到了威廉的耳朵里的话，他是有足够的理由去相信它的。莫尔坦距离栋夫龙只有14英里，毗邻威廉和杰弗里·马泰尔开战的地区。莫尔坦伯爵很可能知道将会发生什么。36

公爵的怀疑在1057年8月得到了印证。此时，诺曼底再次遭到了杰弗里伯爵与法兰西国王亨利的联合入侵。普瓦捷的威廉的评论导致一些现代史学家对这次入侵不够重视。他说，联军的规模并没有以前大。但根据另一些当时的编年史家的记述来看，情况其实正相反。在此前的那次入侵中，联军不过是刚刚跨过了边境，可是这次，联军则从南部一路将战火烧到了诺曼底的腹地，在威廉的领地上烧杀抢掠。就像普瓦捷的威廉所言， 他们“用烈火和刀剑作为武器，一路推进到海岸”。另外，从普瓦捷的评论来看，在这次入侵中，威廉的侦察术好像暂时失灵了。尽管在之前的战斗中，这种侦察术屡试不爽，但他表示，这一回，敌人一直尽可能地隐秘行军。37

然而，最后威廉还是在诺曼底北部海岸迪沃河 （River Dives） 的河口处追上了敌军。普瓦捷表示，公爵只带了一小队人马。这也就意味着，他再一次尾随了自己的对手，伺机而动。正在这时，战机适时地出现了。亨利与杰弗里在一个叫作瓦拉维尔（Varaville）的地方涉水过河，企图朝卡昂和巴约进发，以继续烧杀抢掠。但当他们过河时，河水开始上涨，联军部队因此开始脱节分散，威廉则获得了一个不可错失的战机。普瓦捷说，公爵和他的小股人马突袭掉队的敌方后军。在法兰西国王和伯爵的眼皮底下，威廉把这些部队与大部队分隔开来，亨利和杰弗里只能束手无策地站在对岸。瑞米耶日的威廉说，一些士兵被俘，但更多的人被杀。法兰西国王和安茹领主“既对士兵们的死感到痛心，又被他们惨死的场面吓坏了。于是，他们再也无心恋战，以最快的速度逃离了诺曼底”。正如两位史学家都提到的那样，这场胜利是决定性的。自此，法兰西国王再也不敢来侵犯威廉的公国了。38

也就是在这个时候，英格兰国王注意到，他还有一个久未联系的侄子。

①指与修道院的僧侣们不同，管理地方教区事务的教士们。

1WM, Gesta Regum, 430–1; WP, 20–1, 50–1.

2WP, 14–17, 20–3; Bates, Normandy, 255; Douglas, Conqueror, 58.

3Ibid., 58–9, 386–7.

4这些事件以难以确定具体的发生时间著称。Douglas, Conqueror, 383–90; Bates, Normandy, 255–7; Baxter, ‘Edward the Confessor’, 90–1.

5GND, ⅱ, 122–5; WP, 22–9.

6Bates, Conqueror, 35; WP, 18–19.

7Douglas, Conqueror, 40–1; WP, 32–5.

8Ibid., 34–9.

9GND, ⅱ, 102–5; WP, 39–43.

10Ibid., 43–7.

11Ibid., 46–9.

12Ibid.; J. Gillingham, ‘William the Bastard at War’, The Battle of Hastings: Sources and Interpretations, ed. S. Morillo (Woodbridge, 1996), 99–107.

13Ibid., 107; GND, ⅱ, 142–5; WP, 48–51.

14Ibid., 50–1.

15GND, ii, 104–5 (cf. WP, 42-3); Douglas, Conqueror, 69, 83–104 (esp. 92, 99–100, 103).

16OV, iv, 84–5; GND, ii, 130–1, 142–3.

17Douglas, Conqueror, 69; WP, 86–9; Bates, Normandy, 209.

18Douglas, Conqueror, 105–6; J. Le Patourel, ‘Geoffrey of Montbray, Bishop of Coutances, 1049–1093’, 59 (1944), 134–5.

19Douglas, Conqueror, 108–9; Bates, Normandy, 193–4.

20Ibid., 196–7, 221; Potts, Monastic Revival, 32–3, 106–11, 121.

21Douglas, Conqueror, 115–16; Sources and Documents, 41–4.

22DNB Lanfranc; Vaughn, ‘Lanfranc at Bec’, 136–9.

23Ibid., 139–43; Sources and Documents, 25 (cf. WP, 84–5).

24GND, ⅱ, 130–43; OV, ⅱ, 10–11; Potts, Monastic Revival, 105, 112–13.

25Bates, Normandy, 115–16, 222; OV, ii, 10–11; GND, ⅱ, 130–1.

26关于罗马式建筑的概括性叙述，可参见R. Stalley, Early M