第十一章　密尔顿大厅

名目被分成游击队、盖世太保和杰德堡组自相残杀。在“刺激”演习中，纳粹占领了密尔顿大厅周围的土地，杰德堡特工必须组织伏击一名德国将军。在“外溢”的演习中，科尔比扮演的是一名法国游击队员；在“眩晕”的演练中，密尔顿大厅的教官运用的是附近北安普敦郡那些完全未受过训练的平民（店主、童子军、女童军），杰德堡团队必须组织他们袭击铁路线。

多诺万顺便拜访了一下密尔顿大厅。他喜欢跟自己的突击队员打成一片，不像其他到访的贵宾们那样令人生厌。这些杰德堡特工看到这个老家伙都很开心，而且他们猜测如果高层领导允许的话，他说不定会抓起一个降落伞跟他们一起跳下去。作为大卫·布鲁斯伦敦站秘书处的耳目，凯西也在那年春天参观了密尔顿大厅。他在来之前已经对这个培训计划有了简单的了解——事实上，所知甚多。像辛格劳一样的突击队还曾错误地认为凯西是杰德堡计划的有关负责人。凯西来的时候没穿海军制服，穿的是便装，没精打采地与辛格劳和其他军官坐在一起，和他们详谈了他最喜欢的有关法国抵抗组织不同派别的政治读物。凯西认为，杰德堡的任务很重要，这是他为布鲁斯密切追踪训练进程的原因之一。这些游击队派别迫切需要这些穿军装的人来指导他们。

5月2日，15个团队带着他们的装备离开了密尔顿大厅，登上了一艘前往阿尔及利亚战略情报局站点的轮船。另外10个团队之后会加入他们的行列。一旦命令下达，他们将空降到法国南部，与那里的抵抗组织建立联系。科尔比和其他突击队仍然留在英国，他们会在法国北部寻找降落点降落。到5月底，除了偶尔的练习巩固他们的技能外，他们的正式训练已经全部结束。他们有更多的时间可以放松——并不是说他们就可以。密尔顿大厅的气氛变得紧张起来。那些官兵，又是激动又是紧张，等待着命令的到来。