47 对乌古蒙的第一次进攻

斯根上尉的拿骚掷弹兵正从南部门房开火，另外两个连的拿骚士兵正在花园围墙的枪眼处射击，还有一个连沿着马修·克莱和他的连早前开出射击孔的果园树篱排成一列。8和他们的指挥官一样，这800名拿骚人中的大多数是曾代表法军在西班牙征战5年的老兵，而比斯根本人先后于麦德林与奥康纳这两次战胜西班牙人的战斗中受伤。相对于背后山脊上的英国近卫军，身为轻步兵的他们在执行保卫建筑物的任务时更为训练有素。

在花园围墙的一个枪眼处，列兵约翰·彼得·莱昂哈德兴高采烈地看着雨点般的铅弹将惊慌失措的法国人打得人仰马翻，那些对着他的法军急速后撤。但是在更靠东的位置，他们的防御阵线却在人数更为众多的追击者面前崩溃了，莱昂哈德的战友放弃树篱，穿过果园逃走了。

后方山脊上，在近卫军前方的指挥所，威灵顿嫌恶地看着他们逃脱。“你看到那些家伙逃跑了吗？”他向紧挨着自己的外国随员评论道，“我必须靠这些人赢得会战的胜利。”9此时，罗伯特·布尔的榴弹炮连和一个尼德兰骑炮连抵达庄园后方的英军前线，使得那里的火炮数达到了26门。弗雷泽将布尔的榴弹炮部署在俯瞰乌古蒙树林的位置。他向威灵顿保证自己对它们的准度完全有信心，之后对长有胡须的布尔及其麾下军官仔细解释了当下的情况：他们下方的院子一部由敌军把持，一部由盟军占有。接着，弗雷泽策马向右翼更远处驶去，并部署了一个骑炮连，以便可以沿着尼韦勒道路向下朝着皮雷的炮兵开火，不久又召来诺曼·拉姆齐与卡瓦利耶·梅塞的骑炮连，掩护正受到皮雷所部枪骑兵迂回威胁的米切尔旅右翼。10因此，拿破仑成功地吸引了5个预备炮连（32门火炮）前往乌古蒙区域迎击他的牵制性进攻，正如他所希望的那样。

拿破仑命令克勒曼将军的骑炮兵增援雷耶所部炮兵，因此共有42门法军火炮向乌古蒙上方山脊后的英军开火。时年17岁的第三近卫步兵团的少尉托马斯·韦奇伍德是著名陶艺家乔赛亚·韦奇伍德的孙子，也是进化论的提出者查尔斯·达尔文的表兄。他正烦恼于自己是否会被证明是英勇的。在四臂村，他“最初相当忐忑”，不过那时他所属的营留在了预备队中。此时将昂贵的制服浸入5英寸深的污泥中，他感到自己已经做了更好的准备，相信上帝会放他一马。但是，这种经历是令人煎熬的。他已经两天没有吃东西了，靴子粘在了浮肿的脚上，过些时候，他发现自己的脸庞在一侧收缩，所以在微笑时他的嘴巴偏到了左侧，而他也无法在睁开一只眼睛的情况下闭上另一只。因为没有镜子，他没能注意到因为暴露而造成的局部瘫痪。像其他许多人一样，他只是觉得在炮火下的等待相当紧张：“最讨厌的部分在于，当我们身处阵地的顶端，躺在地上无所事事的时候，榴弹与实心弹就像冰雹一样从远处而来，偶尔有一两个人被击杀。”11但仅有两个军官被击中，他不在其中。

在更为靠后和西边的位置，第十四“白金汉郡”团的士兵正在进行一场热烈的辩论。该团在家乡的绰号为“雄鹿”，不过为佛兰德老兵所知的却是“农民”。在那里，军需官的妻子罗斯夫人正拒绝离开战场。与许多直到近来还是乡下民兵的“农民”不同，她是战场上的老手，并在布宜诺斯艾利斯负过伤，当时她的丈夫是第九十五来复枪团的一名中士。这时候，她坚称


“可能会发生不测……这将使得她的帮助变得有用。”最后有人提示她，作为一个中士的妻子，如何正确与恰当地行事，而成为一名军官的妻子后就不是如此了。在听到这一提示后，她退出了战场，在附近的一座教堂里度过了周日剩下的时间。但她不是在侧廊里参加礼拜，而是待在钟楼里，因为在那里她可以拥有一个比两支军队的指挥官还要好的观战视野。12

几百码开外，另一个时年17岁的年轻人两日后在给他父亲的信中写道：“在加入激烈的战斗前，我有一种非常好奇的感觉，无论我做什么都无法抑制自己的摆动，虽然炮弹在我头顶100码的距离飞过，不过这只持续了一小会儿，很快我就习惯了。”“摆动”是指炮弹通过时低身躲过，对那些需要以身作则的人来说这种行为是严令禁止的。然而，它是当弹跳、呼啸的炮弹制造出它们扑面而来的错觉时人的一种本能反应。13

在这些营下方的乌古蒙，激烈的战斗仍旧持续着。在果园以北的凹路（或者说凹陷小道）里，汉诺威人和拿骚人逃向了筑有围墙的花园以东的区域，依靠走下斜坡的第一近卫步兵团轻步兵连重组。他们由索尔顿勋爵指挥，受命前来支援。会师后的部队将追击的法军从果园赶入树林，直至法国人的援军进行另一次进攻，迫使索尔顿的轻步兵一棵树接着一棵树地从果园撤入凹路里。法军将一门榴弹炮拖到了树篱那里，不过冷溪近卫步兵团另外4个连增援了索尔顿，他们一起再一次将法军逐退到南部的树篱。虽然进行了尝试，但是索尔顿未能在那里俘获法军的火炮。

当庄园花园和它东面果园里的战斗此消彼长时，在西面屈比埃上校击退了米切尔旅的轻步兵各连，他们正防守200码长的乌古蒙林荫道与向西通往布赖讷拉勒的凹陷车道。惠勒及其所属的约克郡轻步兵退回到了他们的初始阵线，而麦克唐奈的近卫军则通过北门逃入了庭院。躲在干草堆后面并专注于敌人的克莱没有看到他们离开，他和一个战友被抛在了脑后，隔绝在了外面。克莱想到在靠近农场围墙的路堤那里或许能更好地观察法军，但他先是发现这只会使他更为显眼，又察觉在潮湿的环境下武器并不是总能击发。一般而言，一把枪（每次射击）有九分之一的可能哑火，而在潮湿的天气下这种概率上升到了五分之一或者六分之一，受潮的火药不是唯一的问题。克莱知道“由于潮气的影响，枪机的弹簧会不受控地反弹，以致不能正确运作，而在战斗中笨重的火石变得毫无用处”。就在此时，法军的子弹咯咯作响地击中背后的墙体，而克莱的滑膛枪却不能击发。幸运的是，他也知道“修理这些故障的最快方法是与躺在地上被残杀的那些人更换枪支”。他向南朝一个草堆冲去，在地上发现了一把更为精良的滑膛枪，尚留着使用过的余温。14

在西北300码开外的地方，法军的神射手缓慢接近到足够击杀向尼韦勒道路下方开火的英军炮手的距离，从而迫使他们后撤。15威灵顿以命令不伦瑞克营和一个汉诺威旅前进到尼韦勒道路上方的高地上做出回应，并派遣不伦瑞克轻步兵进一步向前支援米切尔的散兵。

在已经顺利推进到乌古蒙及其院子以北的散兵线的掩护下，屈比埃对庄园的北大门发起了一次攻击。他派出了由身材高大的勒格罗少尉指挥的攻击小队。此人手持一柄巨斧，以“粉碎者”的外号在士兵间闻名。作为一名前工兵中士，勒格罗于1814年退役，不过拿破仑归来后，他向屈比埃请求自己是否可以重回他先前的团。16此刻，他们冒着防守庭院的英国近卫军的火力冲了上去。屈比埃的马匹被射杀，他发现自己被困在死去的坐骑下，且完全处于英军的众目睽睽之下。他不敢相信没有一个防御者选择将他终结，于是断定军官们曾命令手下的士兵不要向他开火。他自己的士兵火速向前，但是麦克唐奈和手下将大门砰地关闭，并用原木将门闩上。克莱的上尉在携带一根原木前往大门处时被击中，他手臂骨折，倒在了地上，随后被手下的士兵抬入了农舍。尽管有原木门闩，“粉碎者”还是破门而入，冲入了院落，不过却在那里激烈的混战中被射杀。近卫军再一次强行将大门紧闭，之后杀死了被困在里面的每一个法国人。1