第4章 横渡大西洋

牢牢地被哈拉尔德的后裔控制住了。60

1See Símun V. Arge,‘Vikings in the Faroe Islands’ in Fitzhugh and Ward（ed.）, Vikings: The North Atlantic Saga, p. 154.

2Dicuili, Liber de Mensura Orbis Terrae （edited by J.J. Tierney, London 1967）, chapters 14–15.

3As argued by Jóhannes Jóhannesson in‘Studies in the vegetational history of the Faroe and Shetland Islands’ in Annales Societatis Scientiarum Faroensis, supplementum 11（Tórshavn 1985）. See also‘Peaceful Wars and Scientific Invaders: Irishmen, Vikings and palynological evidence for the earliest settlement of the Faroe Islands’ by Kevin J. Edwards & Douglas B. Borthwick in The Viking Age: Ireland and the West: Proceedings of the 15th Viking Congress （edited by John Sheehan & Donnchadh Ó’Corráin, Dublin 2010）, pp. 66–79.

4见第2章。

5见第2章。

6奥德（Aud）和丈夫都柏林国王白色奥拉夫生下儿子红色托尔斯泰因（Thorstein the Red），奥鲁瓦是托尔斯泰因的女儿。

7P.G. Foote, On the Saga of the Faroe Islanders,（London 1965）, p. 10.

8一些说法认为罗马人曾抵达“苏勒”，即冰岛，因为在冰岛东部发现了三枚罗马帝国安东尼尼安努斯铜币（出土于两个相距不远的地点），年代大约在270—305年［铜币上的头像分别是奥勒留（270—274年在位）、普罗布斯（276—282年在位）和戴克里先（284—305年在位）］。这些也有可能是维京定居者带来后（不过应当是作为古董而非钱币，毕竟这些只是铜币而非金银），被帕帕尔人抢走的。也有说法声称带来这些硬币的罗马人是迷路后辗转航行至此的，乃至是主动远航前来探索的。“苏勒”一词的使用者包括5世纪的罗马诗人克劳迪安，他在《驳鲁菲努斯》（Against Rufinus）中提到了“苏勒，坐落在北极星的冰的边界上”，往往被当作罗马人来过这里的证据。然而从维吉尔的时代开始，罗马作家往往使用“苏勒”作为世界最远端的地方［维吉尔使用的说法甚至是“最遥远的苏勒”（Ultima Thule）］的有诗意的同义词，因此克劳迪安和其他人的记述未必说的是真的。无论这些钱币如何抵达冰岛——最大的可能还是由维京人带来的——并不能就此认为罗马人曾经探索过该岛，更不用说殖民了。

9迪奎并非在记述中第一位可能提到冰岛的人。希腊地理学家皮西亚斯（Pytheas）在公元前4世纪时居住在今马赛，他曾经在欧洲西北部进行了一次航行，他无疑去过不列颠群岛。他的作品如今仅见于其他作者的引述，古罗马地理学家斯特拉波的总结性著作《地理学》就引述了他的许多记载。皮西亚斯记载称从大不列颠岛往北航行6天，还能抵达一个地方，那里的海洋会结冰。他描述太阳在仲夏之时不会落到地平线以下，这和迪奎的说法高度类似，以至于有人猜测迪奎就是复述的皮西亚斯的记述。

10See Jón Jóhannesson, Íslendinga Saga, A History of the Old Icelandic Commonwealth （Winnipeg 1974）, p. 6.

11See Geoffrey Ashe, Land to the West – St Brendan’s Voyage to America （London 1962）.

12这一次和其他早期前往冰岛的远航在《定居者之书》（Landnámabók , translated by H. Palsson & P. Edwards, Manitoba 1972）之中有所提及。

13见本章上文。

14Landnamábók, chapter 6（The Book of Settlements, translated by Hermann Pálsson & Paul Edwards, Winnipeg 1972）.

15斯图拉·托达尔松（1284年去世）改写而成《斯图拉之书》相对完整，豪克尔·埃伦德松（1334年去世）的《豪克尔之书》则与原版最为接近，而残缺的《梅拉之书》的作者或许是14世纪的执法官斯诺里·马库松（1313年去世）。See Jóhannesson, Íslendinga Saga, p. 11.

16有关冰岛的火山灰年代学, 见‘The tephrochronology of Iceland and the North Atlantic region during the Middle and Late Quaternary: a review’ by Haflidi Haflidison et al. in Journal of Quaternary Science 15（1）（2000）, pp. 3–22.

17碳14分析法也提供了一些证据，西海岸之外的韦斯特曼纳群岛上的海尔乔夫斯达勒的遗迹可以追溯至7世纪。这个地点出土的文物尚不足以确定此地在此时就已经有人定居，因此在872年之前是否曾有人定居（如果有，定居者是谁）依然存疑。See Kevin P. Smith, Landnám: The Settlement of Iceland in Archaeological and Historical Perspective （1995）.

18见本章下文。

19《弗莱特岛记》包含《格陵兰萨迦》的原文，以及《奥克尼萨迦》和《法罗人萨迦》（也是这两篇作品唯一存留至今的原本），还包括了一系列记述挪威国王事迹的萨迦，比如奥拉夫·特里格瓦松、奥拉夫·哈拉尔德松（圣奥拉夫）、好人马格努斯和哈拉尔德·哈尔德拉达。《王室诗集》包含《诗文埃达》的原文，而若不是这份手稿存留，这些内容也将完全不为后人所知。《弗莱特岛记》上