第4章 横渡大西洋

的一页声称此书写于1387年，因此它是少数几份能够确定时代的冰岛手稿之一。See Guðarðr Már Gunnlaugsson,‘Manuscripts and Palaeography’ in A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture （edited by Rory McTurk, Oxford 2005）. The Codex Regius is believed to have been written around 1270.

20进行这一任务是因为冰岛刚刚遭受了严重的饥荒，在1703年岛上仅剩下50 358名居民。

21包括斯德哥尔摩皇家图书馆的约300份手稿、大英博物馆的250份手稿、牛津大学博德利图书馆的150份手稿，以及苏格兰国家图书馆的100份手稿。See Jeanette Greenfield, The Return of Cultural Treasures （Cambridge 1996）, p. 17.

22诺道尔是1951—1957年的冰岛驻丹麦大使。参见他的作品，The Historical Element in the Icelandic Family Sagas （W.P. Kerr Memorial Lecture 15, Glasgow 1957）.

23相关的法令规定，占领土地的人要在日出时点火，他在下一次点火的地方必须看得到上一次点燃的火冒出来的烟，他可以一直这样做，直到太阳落山。至于这个法律究竟是否得以执行则不得而知。See Jóhannesson, Islendinga Saga, p. 30.

24一些史学家并不同意其中的说法，Barð Guðunsson指出习俗上存在明显的差异（比如挪威人会火葬死者，但冰岛人从不火葬；而且冰岛妇女的地位也更高），因此他认为冰岛的定居者实际是一批源自北欧东部，而后迁居到挪威西部的人。Barð Guðunsson, The Origins of the Icelanders （Lincoln, Nebraska 1967）.

25See mtDNA and the Islands of the North Atlantic: Estimating the Proportions of Norse and Gaelic Ancestry’ by Agnar Helgason et al. in The American Journal of Human Genetics, vol. 68, issue 3（March 2001）, pp. 727–731. 这一研究显示当代冰岛居民的线粒体DNA中，来自北欧的成分只有37.5%（奥克尼居民则是35.5%）。

26依然有大量的浮木漂往冰岛西部，许多来自西伯利亚，那里的树干被砍伐之后，余下的碎木首先进入海中，然后一路顺海流漂进了大西洋。

27Njál’s Saga, chapter 63（translated by Magnus Magnusson & Hermann Pálsson, London 1964）.

28字面意思为“进入森林”，这个说法不是证明在他们刚刚定居时冰岛确实有森林，就是从斯堪的纳维亚传来的。

29Gisli’s Saga, chapter 12（translated by George Webbe Dasent, London 1866）.

30见第3章，这个岩洞是哈尔蒙达尔朗熔岩平原（Hallmundarhraun lava field）的一部分，是一个很长的熔岩洞。

31See‘Surtshellir: a fortified outlaw cave in West Iceland’ by Kevin P. Smith, Guðundr Ólafsson & Thomas H. McGovern in The Viking Age: Ireland and the West, Proceedings of the Fifteenth Viking Congress, Cork, 2005 （Dublin 2010）.

32See‘Outlaws of Surtshellir Cave: The Underground Economy of Viking Age Iceland’ by Kevin P. Smith, Guðundr Ólafsson & Thomas H. McGovern in Dynamics of Northern Societies （edited by Jette Arneborg & Bjarni Grønow, Copenhagen 2006）.

33有关西格瓦特松在冰岛内战中的角色，见本章上文。

34See‘Laws’ by Gudmund Sandvik & Jón Viðr Sigurðson in Rory McTurk（ed.）, Old Norse-Icelandic Literature and Culture （Oxford 2005）, pp. 221–244.

35持续至今最久的议会这一荣誉则或需要归于另一个源自维京时代的议会泰尼沃尔德（马恩岛议会），它可以追溯至979年。见第2章。

36Njál’s Saga, chapters 117–124

37每9名交税的农民中就必须出1人参加。1095年的人口普查显示有4560名赋税的农民，因此至少有500名农民参加，也就是说每年的集会可能有至少1000人参加。

38Jesse Byock, Viking Age Iceland （London 2001）, p. 176. 这一职务由英格尔夫·阿尔纳松家族的后代世袭。

39这些法律条文是博格索尔·赫兰松当法律宣讲者时写下，在哈弗里西·马松的农庄之中完成，而这些文件也就此被称为《哈弗里西卷轴》。法律宣讲者和立法者可以参考这些卷轴，但对这些条文的补充却没有得到很好的管理，以至于在12世纪晚期存在大量互相矛盾的法律条文。Jóhannesson, Islendinga Saga , p. 91.

40因索尔凯尔·布伦德柯提尔松被烧死而进行的诉讼——在敌人的农田之中纵火似乎是常见的报复方式——之中，两个首领互相对立，最终双方在庭会上动武。这一事件此后被呈交给阿尔庭处理。Jóhannesson, Íslendinga Saga, p. 49.

41改革的一个副作用是，戈狄的数量被限制在了39人，共有13个阿尔庭，每个阿尔庭占据3个名额。由于北部地区有4个阿