第6章 寻找“天堂”文兰

k of the Viking Society XVI（1962–5）, pp. 54–66. 根据霍拉的主教们提及的时间，《格陵兰萨迦》应当是追溯至1263年，而《红衣埃里克萨迦》则应是完成于1264年，或者更晚。

3比雅尔尼的远航必然是发生在红衣埃里克在986年发现格陵兰之后，或许发生在988或989年。

4事实上写下《哈弗吉尔丁加德拉帕》的那位基督徒诗人，应当是在比雅尔尼父亲赫尔约尔夫·巴尔达尔松的船上，见第5章。

5有关阿尔庭的“棚屋”，见第4章。

6或从“eyktarstadr”到“dagmalastadr”。

7主持发掘兰塞奥兹牧草地的赫尔基·英格斯塔德提出了另一种解读，认为这个名字来自古北欧语的“Vin”，意为“牧草地”。但这个解读大多不为学界接受。‘The Discovery of Vinland’ by Birgitta Wallace in Brink（ed.）, The Viking World, p. 604.

8据说莱夫在格陵兰殖民地建立16年后赶往挪威，这意味着他在1002年与奥拉夫·特里格瓦松会面。不幸的是奥拉夫在1000年便在斯蒂克莱斯塔之战中阵亡，因此不是萨迦的时间线有误，就是这次会面（以及下令将挪威基督教化）根本没有发生。

9“独脚人”，这个部族用唯一的一只大脚遮蔽阳光，最早出现在公元前6世纪的希腊历史学家希罗多德的记述中，罗马博物学家普林尼则在公元1世纪沿袭了这段记述（《自然史》，第七卷，2），称他们靠蹦跳来灵活移动。百科全书编写家伊西多尔也延续了这个说法，在他写于7世纪的《词源学》（第十一卷，3，21）一书中也照样记述，而直到14世纪，约翰·曼德维尔的《旅行记》依然如此记载。毫无疑问，萨迦的作者见过前人的这类记述，而不太可能是真正见到了什么独脚部落。

10估计的时间范围为1005—1013年，但1005年的估计未免太早了，那时莱夫·埃里克松刚刚发现文兰。

11Saga of the Greenlanders, chapter 6.

12萨迦中使用的是“bunyt”，可能指牛奶，但既然他们进食的情景是“狼吞虎咽”，所指的应该是凝固的乳制品，比如黄油、乳酪。

13在前往文兰的冒险失败之后，据说斯诺里·索尔芬松被带回了冰岛，而后在古德里德和卡尔斯夫尼去世后继承了他们在格陵兰的格伦拜尔的农田，生下两个孩子，儿子名叫托尔盖尔，女儿名叫哈尔芙丽德。他的后代中据说出了几位冰岛早年的主教。下一个在美洲出生并见于历史记载的欧洲人后裔则要等到1566或1567年，即在佛罗里达圣奥古斯丁的西班牙殖民地出生的马丁·德·阿格利亚斯。

14Saga of the Greenlanders, chapter 7.

15他们登上的岛屿，据说在“毛里塔尼亚的左侧”，在太阳落下的地方附近，那里的丘陵上长满了葡萄藤，而且那里有自然生长的庄稼和药草。See The Etymologies of Isidore of Seville, book XIV, chapter vi.8（translated by Stephen A. Barney, W.J. Lewis, J.A. Beach, Oliver Berghof, Cambridge 2006）.

16Anne-Stine Ingstad, The Norse Discovery of America, vol. 2, p. 220.

17文中没有给出孩子们的名字，但他们母亲的名字据说是维提尔第（Vaetilldi），他们父亲的名字则是乌瓦埃吉（Uvaegi）。一些学者试图从这些极为有限的语言资料中分析斯科莱林人的语言。Gwyn Jones, The Norse Atlantic Saga, p. 212.

18Birthe L. Clausen（ed.,）Viking Voyages to North America （Roskilde 1993）, p. 5. C.C. Rafn, Antiquitates Americanæ sive Scriptores septentrionales rerum ante-Columbianarum in America （Copenhagen 1837）.

19见第5章。

20他从不伦瑞克的鲍登学院辞职后四处游览，放弃了哈佛大学现代语言学教授的职务。

21Letter to Stephen Longfellow, 20 September 1835（in The Letters of Henry Wadsworth Longfellow, edited by Andrew Hilen, Cambridge, Mass. 1966, p. 515）.

22See F.W. Putnam, Notes & News, American Anthropologist, new series, vol. 3, no. 2（April–June 1901）, pp. 387–396.

23‘Supplement to the Antiquitates Americanae’ by C.C. Rafn in Mémoires de la Société Royale des Antiquaires du Nord （Copenhagen I838–9）, pp. 369–383.

241663—1678年三度掌管罗得岛的本尼迪克特·阿诺德，就是美国独立战争中那位阿诺德将军的曾祖父。1675年的一场大风暴摧毁了纽波特的磨坊风车，而就是这位阿诺德使用石料修复了纽波特塔楼，让它更为坚固。有关这座塔楼起源的讨论，见Philip Means, The Newport Tower（New York 1942）。稍早一点的证据源自纳撒尼亚尔·迪肯斯的一段记载（在他申请建立犹太墓地时提及），谈到一座“古老的石磨坊”，或许说的也是纽波特的塔楼。当时是1677年2月，而阿诺德下令修造新磨坊则是1677年12月，这意味着这座塔楼最初存在的年代也并不因为这个记载而能够前推多久。见Horace F. Silliman, The Newport Tower: The English Solution, New England Antiquities Research Association（November 1979）. William S. Godfrey Jr in‘The Archaeology of the Old Stone Mill in Newport, Rhode Island’, American Antiquity, vol. X