第6章 寻找“天堂”文兰

VII（1951–2）, pp. 120–129,从塔楼的壕沟之中发现的文物断定，这座塔楼的修造时间早于17世纪中期，或许开始只是个瞭望塔，而在1675—1677年被阿诺德用作磨坊。

25切斯特顿磨坊建造于1632年，而本尼迪克特·阿诺德直到三年后才来到美国，但或许这个建筑直到1700年才开始作为磨坊使用。See Means, The Newport Tower, pp. 188–192.

26‘True or False – fake traces of the Vikings in America’ by Keld Hansen in Clausen, Viking Voyages to North America, pp. 83–89.

27当然，格陵兰也有石制建筑（在那里难以得到适于建房的木材，浮木几乎是唯一的木材来源），但赫瓦尔塞等地区的石制宴会厅、农舍，都不是纽波特那样的大型石制建筑。

28尽管总的时间范围是1410—1930年，碳14测定并不准确，因此1410年的说法并不算可靠。Johannes Hertz,‘The History and Mystery of the Old Stone Mill’ in Journal of the Newport Historical Society, vol. 68, part 2（1997）.

29据说威尼斯有两兄弟，尼科洛·泽诺和安东尼奥·泽诺，在1380年起航试图横渡大西洋。他们的船最终在一个名叫弗里斯兰达的岛屿失事，尼科洛成了附近的波尔兰达王国的统治者兹克米尼的领航员。在此后和兹克米尼的一系列航行之中，两兄弟向西来到伊卡利亚（Icaria），当地的居民不允许他们登陆，而后他们转往因格鲁兰达（Engrouelanda），在那里上岸。这段记载也许是收集了那些曾经前往冰岛或者苏格兰北方群岛的水手的真实故事之后所杜撰。两兄弟的记载因为一件事而变得不可信：1394年，本该在西太平洋航行的尼科洛却在威尼斯因为侵吞资产而受审。See Andrea di Robilant, Venetian navigators: The voyages of the Zen brothers to the Far North （London 2011）.

30Gavin Menzies, 1421 （London 2002）.

3119世纪80年代，总共有超过18.6万名挪威移民，与超过47.5万名瑞典移民来到美国，因此在1900年，来自这些国家的第一代移民占了美国人口的8.8%（50年前仅仅占0.7%）。A Century of Population Growth: From the First Census of the United States to the Twelfth 1790–1900 （Department of Commerce and Labor, Bureau of the Census, Washington 1909）and Harvard Encyclopedia of American Ethnic Groups （Harvard 1981）.

32维京舰船复制品情况，详见第3章。

33在博览会结束之后，维京人号不被人关注地航行到了新奥尔良，而后又返回伊利诺伊，基本被人遗忘，直到1920年被运到林肯纪念公园。它在那里老化，而当地的北欧裔美国社区出资对其定期进行维修，但这艘船的状况仍日渐恶化，直到1993年，负责芝加哥各公园的政府机构宣布重修林肯公园，这艘船被迫迁出。抢救该船的委员会紧急成立，将该船转移到了伊利诺伊州的日内瓦，在善良圣殿公园（Good Templar Park）停放。然而，他们最终成功为这艘具有历史意义的船建造了一座博物馆。该船也得以存放在那里。

34他担任了克里斯蒂安尼亚大学的语言比较学与古北欧语教授。

35事实上原版是“哥特人”，或许指的是“哥特兰”，那里在文化意义上是瑞典的一部分。但翻译成哥特人会引起更多的混淆，毕竟另一个同名的4—5世纪的日耳曼蛮族也同样著名（它的名人有劫掠罗马的阿拉里克）。

36Wahlgren, The Kensington Stone: A Mystery Solved （Madison, Wisconsin 1958）. p. 3.

37见第5章。

38见第3章。

39See Wahlgren, The Kensington Stone, p. 115.

40The Sveriges Historia by Oskar Montelius. See Wahlgren, The Kensington Stone, p. 129.

41在新英格兰、西弗吉尼亚、新斯科舍和安大略一度发现了24件有如尼文的“文物”，据说都能够证明维京人曾在这些地区活动。See‘True or False – fake traces of the Vikings in America’ by Keld Hansen in Clausen, Viking Voyages to North America.

42See Richard Nielsen & Scott F. Wolter, The Kensington Rune Stone: Compelling New Evidence （2005）, 书中还提到肯辛顿如尼石可能和圣殿骑士团有关联。

43See Seaver, Maps, Myths and Men, pp. 75–76.

44R.A. Skelton, Thomas E. Marston & George D. Painter（eds）, The Vinland Map and the Tartar Relation （New Haven, Conn. 1965）, pp. 139–140.

45见第5章。

46这或许是马德里的书商路易斯·福图尼·别托所收集的，见 Kirsten Seaver in Maps, Myths and Men, pp. 91–93。

47Skelton, Master & Painter（eds）, The Vinland Map and the Tartar Relation.

48有关这种字体，见‘The Manuscript: History and Description’ by Thomas E. Marston in The Vinland Map and the Tartar Relation. 其中的反常情况，见 Seaver