第五章 两个开端的回忆

社员上交的工具和牲口费用后，公社的集体资金增长很快。

巴桑说：“除了改良土壤、灌溉和施肥等，公社也正在尽力改进生产工具，和西藏所有地方一样，劳动力缺乏是制约产量提高的一个主要矛盾。为了制造出更好的劳动工具，一个由工匠、农民和干部组成的八人小组已经成立，他们设计出兼有三种功能的多功能耙子，能平整土地、打碎土块，还能拔草，还有用水力驱动的扬谷器，以及畜力作垄的工具。过去需要十几个人才能完成的工作，现在只需要一人即可完成。”

巴桑还告诉我们，1976年邦堆的粮食产量比实际需要的粮食多了一倍，多余的粮食都卖给了国家。

不久前，公社用集体积累的资金购买了一台75马力拖拉机，其可以完成公社大多数土地的耕地任务，还买了一台动力脱粒机和扬谷机。[6]

巴桑带着明显的喜悦说道：公社现在90%的7~12岁孩子都在上人民小学[7]。100多人已经小学毕业，113名孩子刚刚被录取。我们在那儿的时候刚好是西藏庄稼收获的季节，学校放了假，孩子们回去帮家长干一些农活，我们还看到他们正在地里劳动的身影。

公社有7个生产队，每个队都有一个托儿所和幼儿园，看护着108名学龄前儿童。公社还有一个成人夜校、一个业余剧团、一个民兵分队和一个诊所，队里的“赤脚医生”在里面工作。

邦堆的手工业除纺织结实防水的西藏传统氆氇外，还成立了一个缝纫组。类似的单位和学校一样，农忙时节都停止生产，以便更好地搞好农业生产。

除了原来的社员外，还有8名年轻退伍军人及其家属加入了邦堆公社。

巴桑说：“我们目前取得的成绩还只是万里长征的第一步。”

注释：

[1]《大英百科全书》，第11版，《隶农制》一文。

[2][译者注]原著中为“The Abbey of Ramsey”。

[3]马里恩·吉布斯，《封建社会》，伦敦，1979年。

[4]转经筒，过去在西藏到处都可见，是一种金属圆柱体，尺寸有各种大小。大的比一人还要高得多，小的可以拿在手里。筒内装有刻有经文的纸，转经筒的人相当于念了经筒中的所有经文，人们认为这样能帮助转经者来世有好命。巧妙的设计和平衡使得经筒很容易转动，有的经筒是用水力来转的，这是连四轮马车都没有的旧西藏唯一的“机械装置”。

[5]为了不至于把同一名字但不同的人——克松庄园的党委书记——弄混。

[6]给我们列出的其他的公社所得包括，55个钢制步犁、8个七排播种机和13辆马车。计划种植10万棵成材树，为公社和学校共建25所房子。此外，还预存了4万元用于扩大生产。对于西藏一个只有600余人的小公社来说，这是可观的。

[7]公社经营且提供校舍，但国家负责教师的工资和其他开支，这和国家经营并承担全部财政支出的学校是不同的。